近日，日本粉丝发现1998年剧场版《宝可梦：超梦的逆袭》英文配音版与日文原版对白差异显著，导致超梦角色形象被重塑，引发广泛讨论。
争议核心在于超梦经典台词差异。日文原版中，超梦以憎恨与哲学挣扎的口吻质问：“谁请求过让我诞生？！谁期望过我被创造出来？！我憎恶一切将我带到这个世界的事物。因此，这既不是攻击，也不是宣战，而是对创造了我的你们的反击！”
而英文版将其改写为：“违逆我者将从地球上抹除！我现在警告你们。这个世界即将成为超梦的王国！”全片英文剧本几乎重写，超梦从一个对存在意义感到痛苦、进行道德反抗的复杂悲剧角色，变成了一个单纯利用力量企图征服世界的邪恶宝可梦。
这种改编延续至2019年3DCG重制版《宝可梦：超梦的逆袭 EVOLUTION》的英文配音。熟悉日文原版的粉丝呼吁避开英文版，因其完全抹去了原作对“自我认同”“创造伦理”等核心主题的探讨。
0
